SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 6 NHỮNG ĐIỀU TẾ NHỊ
Session I - Episode 6 DELICATE THINGS
Chúng ta đã trải qua bất hạnh.
We have seen misfortune.
Nỗi đau của kẻ thua cuộc.
Felt the sting of defeat.
Hầu bao thì cạn cùng với cái dạ dày trống rỗng
The humility of vacant purse and empty stomach.
Nhiều người tin rằng Gia tộc Batiatus
Some believed the House of Batiatus
sẽ không bao giờ lấy lại được vinh quang vốn có của nó
would never reclaim its former glory.
rằng chúng ta sẽ bị lãng quên, bị lịch sử ruồng bỏ.
That we would fade from memory, forsaken by history.
Nhưng chúng ta đã chứng minh rằng họ sai hết.
But we have proved them wrong.
Yeah!
Chúng ta đã chứng minh cái tên Batiatus
We have proved the name Batiatus
Sẽ còn sống lâu dài sau khi chúng ta trở thành cát bụi
will live long after we have gone to dust and bone.
Yeah!
Hãy nhiệt liệt chào đón Người-Dẫn-Mưa!
So stand proud before the bringer of rain!
Kẻ đã giết Bóng-Đêm-Chết-Chóc!
The slayer of the shadow of death!
Nhà vô địch mới của Capua!
The new Champion of Capua!
Spartacus!
Yeah!
Spartacus! Spartacus!
Một Titan, chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!
A titan, his victory eclipsing all others!
Làm dịu đi cơn khát!
Quenching our thirst!
Đổ đầy những khát vọng và ước mơ của chúng ta!
Fulfilling our hopes and dreams!
Hãy ngắm nhìn con người, Đã trở thành huyền thoại!
Behold the man, as he becomes legend!
Yeah!
Đây chỉ là khởi đầu!
This is only the beginning!
Ta sẽ xây dựng 1 đế chế của máu và vinh quang cùng cái tên của ngươi!
I will build an empire of blood and glory upon your name!
Hắn đâu có giết được Theokoles nếu chỉ có 1 mình!
He did not stand against Theokoles on his own.
Ta đâu có quên Crixus!
Crixus is not forgotten.
Hắn luôn có vị trí của mình, nếu hắn qua khỏi.
He will always have position, if he survives.
Mọi người chỉ gọi cái tên Spartacus mà thôi.
But Spartacus is the name on the crowd's tongue.
Và ta sẽ ngắm nhìn điều đó
And I would see it spoken
Cùng với sự tiến triển đáng kinh ngạc.
with ever increasing amazement.
Tôi đã đánh bại người không thể bị đánh bại
I defeated a man who could not be defeated.
Còn điều gì hơn thế đáng để trông đợi?
What more could they expect of me?
Tất cả mọi thứ!
Everything!
Thú tính của họ rất cao.
Their appetite is a great beast.
Nó phải được nuôi dưỡng với những trò chơi mới.
It must constantly be fed with new delights.
Chúng ta sẽ bắt đầu thay đổi cùng phong cách thi đấu.
We'll start by changing your fighting style.
Hai kiếm, giống Theokoles.
Two swords, as Theokoles fought with.
Chúng ta sẽ thấy khán giả thích thú gấp đôi.
We'll see the crowds pleasure double
Cùng người anh hùng của họ chết chóc gấp đôi!
with their new hero twice as deadly!
Cùng bộ giáp mới, xứng đáng cho 1 huyền thoại!
And new armor, worthy of a legend!
Bọn đàn ông thì cảm thấy mình nhỏ bé hơn khi thấy nó.
Men will be made to feel smaller by it!
Còn phụ nữ thì "ra nước" từ mọi góc nhìn.
Women will moisten at the very sight.
Ah, ta quên mất
Ah, but I forget.
Hắn chẳng có tí nhu cầu về đàn bà ngoài vợ hắn, phải không nhỉ?
He has no hard purpose for just any wet thigh, does he?
Em chẳng quan tâm.
He and his purpose are not my concern.
Rất may mắn là chúa lại nghĩ khác.
Fortunately the gods feel otherwise.
Người ban cho hắn không chỉ cơn mưa và sự ưu ái...
They shower him with more than rain and accolades...
Người còn ban phước cho hắn với những tin tức...
They bless him with news to lift the heart
...làm trái tim hắn nhảy lên tận mây xanh.
higher than the clouds.
Sura?
Đã tìm được rồi!
Found!
Trong 1 góc tối tăm ở Syri.
In the dark corners of Syria.
Đâu...Cô ấy ở đâu?
Where...Where is she?
Cô ấy có khỏe không?
Is she well?
Ổn!
Peace!
Hãy im lặng cho đến khi mọi chuyện sáng tỏ!
All will be revealed when a mouth closes!
Thằng Glaber người Syri nói rằng đã bán cô ấy cho 1 nhà lái buôn.
The syrian Glaber spoke of sold her to a merchant,
Thuyền buôn của hắn trên biển.
the sea his mistress.
Và vừa mới cập bến Neapolis.
He has recently docked on the shores of Neapolis.
Trên đất Roman?
On roman soil?
Vợ ngươi đang ở trong đám nô lệ.
Your wife among the slaves.
Từ nơi này thì mất 2 ngày đi đường, nếu không có cản trở.
Two days ride from where you stand, barring incident.
Khi nào chúng ta đi?
When do we leave?
Liệu có tốt không nếu cho ngươi đi ?
Is it wise to allow such a thing?
Người của ta sẽ đi, ngươi cứ nghỉ cho thoải mái.
My man already spurs his horse, rest at ease.
Cô ấy sẽ đến đây thôi, kể cả khi chúng ta nói chuyện
She moves ever closer even as we speak.
Ông là 1 người đáng tôn trọng
You are an honorable man.
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn ngài.
And will forever bear my gratitude.
Ta cũng vậy...
As you bear mine.
...bằng cách cho ngươi gặp vợ mình.
Being reunited with your wife
Nhưng đây chỉ là món quà đầu tiên thôi.
is but the first of many rewards.
Dominus.
Bí mật.
Secrets.
Bí mật nối tiếp những bí mật
Secrets upon secrets.
Việc tìm thấy cô ấy anh chỉ vừa mới biết
The news of her discovery only just reached me.
Còn về Ovidius và gia đình ông ta thì sao?
And what of good Ovidius and his family?
Tại sao anh cứ phải giấu diếm cuộc tàn sát gia đình họ?
Why did you keep plans towards their slaughter from me?
Và tất cả chỉ để tránh 1 chút nợ
And all to clear a few debts.
Anh không tránh nợ, chỉ là để trả thù.
It had nothing to do with debt, except one of blood.
Hắn là kẻ chủ mưu ám sát anh khi ở hầm mỏ.
His was the hand behind attempt on my life in the pits.
Ovidius?
Được Solonius xúi bẩy.
Moved to purpose by Solonius.
Anh không cố ý giấu em, anh chỉ giấu đi tình yêu của mình
I keep from you not out of secrecy, but from love.
Anh không thể để em bị vấy bẩn bởi những điều như vậy.
I would not have you stained by such things.
Chúng ta là người định đoạt số phận của cái thành phố chết tiệt này
We are the toast of the fucking city.
Dừng lại và tận hưởng thôi.
Let us pause and enjoy it.
Anh ở 1 mình.
Yours alone.
Không ở chung nữa sao?
Not to be shared?
Thành quả của anh đấy
Your achievement in earning it profound.
Cũng nhờ sự chỉ dạy của ông
Made possible by your instruction.
Ta chỉ đưa anh vào nhiệm vụ thôi.
My actions only set you to the task.
Bằng cách lấy mạng Theokoles,
By depriving Theokoles of his life,
Anh đã kết thúc trận chiến còn dang dở đó bằng lưỡi gươm của tôi
you put end to a battle left unfinished by my sword.
...cũng như sự hổ thẹn bấy lâu nay.
An end to my shame.
Tôi sống để được nhìn thấy vợ tôi là nhờ ông
I live to see my wife again, because of you.
Món nợ đó tôi không dễ dàng quên đâu
A debt not soon forgotten.
Chúng ta không nợ nần gì nhau.
There is no balance between us.
Chỉ có lời hứa về những vinh quang trong tương lai
Only the promise of future glory.
Dùng nến có được không?
Are candles permitted?
Sura rất thích chúng.
Sura was always fond of them.
Anh hiểu lầm rồi
You misunderstand.
Căn phòng này chỉ cho 1 người
This cell is for you alone.
Vợ không được phép sống giữa chúng ta.
Wives are not permitted to live among us.
Vậy cô ấy sẽ ở đâu?
Then where will she stay?
Trong biệt thự.
In the villa.
Hầu hạ trong đó khi trở về
Kept safe and well in return
cho Domina.
for good service to the Domina.
Như 1 nô lệ.
As a slave.
Giống như chúng ta
As are we all.
Nhưng anh thăng tiến rất nhanh,
But you rise quickly,
Không giống bất cứ ai tôi từng chứng kiến.
unlike any other I've ever witnessed.
tiếp tục trèo lên nấc thang, và anh sẽ sớm có được tự do.
Continue your ascent, and you will gain freedom.
Cho cả vợ anh nữa
For both of you.
Ashur.
Barca!
Thật là tuyệt vời, tôi đến để nói mấy lời.
I was this very moment coming to have words.
Im đi.
Keep them.
Trả tiền cho tao
I would have coin instead.
Đó thật là điều không thể, thất bại của Theokoles.
It is no small marvel, the fall of Theokoles.
Ngươi đánh kèo này mà không nghĩ đến kết cục không tưởng.
Your wager in the favor of the unexpected outcome,
Số tiền cược....
the size of the odds...
Không phải là nhỏ đâu.
It's not a simple matter,
Tôi không thể trả số tiền vượt giới hạn đó được, eh?
to cover a win of such margin, eh?
Tao không thèm quan tâm đến cái giới hạn rẻ rách đó.
I give no shit for margins.
Lạy lục, cướp bóc, hoặc giết người để trả nợ đi!
Beg, steal, or kill to cover what is owed.
Nếu không mày sẽ què cả 2 chân đấy!
Or you will have two worthless legs.
Và chẳng có gì để chống đỡ mày lên cả.
And nothing in between to prop yourself up.
Tôi vừa trao đổi với thằng què xong.
I've had exchange with the cripple.
Hắn có trả hết nợ không?
He pays what is owed?
Sớm thôi.
Soon the coin will be in hand.
Đủ để chúng ta mua lấy tự do.
Enough to buy our freedom.
Tự do, err... cái từ đó, nói thật lạ miệng.
Freedom, err...The word is foreign to the tongue.
Rồi sẽ quen dần thôi.
It will learn to savor the taste.
Lũ chim thì sao?
What of the birds?
Chúng cũng sẽ bay khỏi đây như chúng ta vậy.
They will fly this place as we do.
Tôi sẽ đi gói gém đồ đạc và sẵn sàng.
I will see what clothes we have packed and ready.
Chúng ta sẽ đi về hướng nào và bao xa?
Which direction shall we travel and how far?
Đến chỗ nào chúng ta muốn
As far as desire wills our feet.
Cái áo choàng này.
This cloak.
Anh đã mặc đó khi ra đi.
It was the one you wore when you left.
Khi mà Ovidius bị giết.
When good Ovidius was murdered.
Hắn chẳng tốt lắm đâu.
There was nothing good about him.
Vậy là anh đã giết hắn à?
Then it was you who killed him?
Tất cả nô lệ?
All his slaves?
Cả gia đình hắn...
His family...
Đôi tay ta làm những gì được ra lệnh.
My hands did what they were commanded.
Còn đứa bé.
What of the young boy.
Con trai Ovidius.
Ovidius' son.
Thằng bé có bị giết không?
Did they take his life too?
Đó là mệnh lệnh
Such were my order
Nhưng cậu biết nó ảnh hưởng đến tôi
but you know of my affection
Với những điều như thế
for delicate things.
Thằng bé đã được tha thứ.
The boy was spared,
Và được đưa đi thật xa
and set to wander far from the deed.
Trước khi nó được tìm ra, chúng ta phải có được tự do
By the time he is discovered, we will be free.
Và đôi tay của anh?
And your hands?
Sạch máu mãi mãi.
Clean forever more.
và sẽ làm theo ý cậu...
And yours to command...
Chiến thắng của Spartacus làm cháy lên trí tưởng tượng của thành phố!
Spartacus' victory ignites the imagination of the city!
Là mệnh lệnh cho người của ta,
Orders for my men
Cái tên đó tràn vào mỗi gia đình
flood in from every family with half a name
Và 1 món tiền nhỏ!
and a little coin!
Vượt qua dự tính đang trong tầm với của chúng ta !
Prosperity beyond measure is within our reach!
Cũng giống cái thằng muốn nhìn thấy anh chết.
As are those who would have you dead.
Anh muốn nhìn thấy Solonius trả giá cho điều đó.
I will see Solonius pay for the grievance.
Nhưng chúng ta không thể vội vàng được.
But these things are not be hurried.
Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn
I would savor every drop of sweat from his brow
Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.
as my noose tightens upon his neck.
Em muốn nó thít nhanh hơn cơ.
I would prefer it tighten quickly.
Eh, mọi thứ để cho nó nhanh chóng.
Eh, everything to its season.
Ta có vấn đề khác để hướng tới.
Turning towards more pressing matters.
Có nên cho thằng Thrace kia gặp vợ nó không?
Reuniting the thracian with his wife?
Không phải vấn đề anh đang muốn nói.
Not the matter I was referring to.
Phang con nhỏ đó 1 chút cho em xem.
Have the girl's ass a bit and I'll watch.
Sẵn sàng thôi...
And I would give pleasure to your eyes...
Em băn khoăn về con Thrace kia.
The thracian woman concerns me.
Lời hứa tìm kiếm nó
The promise of finding her
Là thứ duy nhất để ngăn cản hắn.
was the only thing that kept him in check.
Sẽ ra sao nếu sự xuất hiện của nó làm cho hắn muốn trở về Thrace.
What if her presence reverts him to his thracian ways,
Và những ý nghĩ phản bội chúng ta?
and thoughts of defiance?
Không thể đâu.
It will not.
Sao anh biêt chắc chắn vậy?
How can you be so sure?
Em có nhìn thấy những giọt nước mắt của sự biết ơn không?
Did you see the tears of gratitude in his eyes?
Đó không phải là những giọt nước mắt của sự chân thành.
Gratitude falls short of loyalty.
Hắn đâu phải là Crixus.
He's not the man Crixus is.
Và Crixus cũng không phải là hắn,
And Crixus is not the man he was,
Hoặc có thể không bao giờ nữa.
and may never be again.
Spartacus sẽ được đoàn tụ
Spartacus will be reunited with his wife.
Và với hành động đó....
And in the act...
Anh sẽ trói hắn với chúng ta và doanh trại...
I will bind him to us and this ludus...
Đến lúc chúa đến và mang chúng ta đi...
Until god comes to claim us all...
Anh sẽ cứu chúng ta ...
How will you save us?
....như thế nào khỏi cơn mưa?
From the rain.
Chiến thắng của anh làm nứt cả bầu trời.
Your victory splits the skies.
Anh sẽ vá lại như thế nào trước khi tất cả chúng ta chìm nghỉm?
How will you close them before we all drown?
Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?
You believe the rest of the fools, then?
Rằng tôi được chúa ban phước?
That I am blessed by the gods?
Phép màu cứ như được phun ra từ lỗ hậu của cậu ấy nhỉ.
Miracles do take habit of shooting out of your ass.
Tôi vừa biết được 1 tin tức con quan trọng hơn cả thánh thần.
I've heard whispers of yet more divine providence.
Sura.
chuyện đó có thật chứ?
Is it true?
Cô ấy đang chạy đến vòng tay tôi từ Neapolis.
She speeds to my arms from Neapolis.
Và anh vẫn còn nghi ngờ rằng chúa đang phù hộ anh.
And still you doubt the god's favor you.
Nếu Sura không phải chịu đựng điều tồi tệ gì.
If what Sura has been forced to endure
trong chuyến đi này
is parcel of their favor,
thà rằng họ quay lưng về phía tôi.
I would rather they turn their back on me.
nếu họ muốn thế.
If they exist at all.
Cô ấy đang tới.
She comes.
Đó là điều duy nhất ta cân quan tâm.
That is all that matters now.
Anh đã từng được sống tự do ở mảnh đất này
You once lived free in these lands.
Cô ấy sẽ đến đây bằng cách nào?
From which way does she travel?
Cảng ở Neapolis nằm trong sự cai quản.
The port in Neapolis lies in that direction.
Có con đường nào qua núi về hướng đông không?
Are there roads to the mountains that lead east?
Một vài
Several.
Con đường nào ít người qua lại nhất?
Which ones are the most sparsely traveled?
Cậu hỏi linh tinh gì thế, lạc chủ đề
An odd question, removed from the subject.
Cũng không lạc lắm đâu.
Not so far astray.
Ừ thì, một vài con đường thưa thớt lắm.
Yes, some are sparsely traveled.
Nhưng chả liên quan gì tới cậu cả, nhà vô địch ạ.
But not to the point of the new champion of fucking Capua
Nếu cậu có những ý nghĩ đáng ngờ, đừng để ai nhận ra đấy.
going unnoticed, if overcome by questionable thoughts.
Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu...
How long do you think before Batiatus
...để Batiatus cho chúng tôi được mua tự do?
would allow me to buy our freedom?
Sẽ mất bao lâu cho đến khi cô ấy bị kết án tử hình?
How many years will she be condemned to bow and scrape?
Cái chết loại trừ nhau?
Death the alternative?
Anh định trốn khỏi những bức tường kia
You move to escape beyond these walls,
Và chắc chắn sẽ bị bắt lại
and that is surely what you'll find.
Chưa có ai thử làm việc đó hả?
Has no one ever attempted such a thing?
Và sống ư?
And lived?
Không đời nào.
No.
Khác gì thịt chó không có mắm tôm.
It is a thing born of the impossible.
Thì cũng giống việc giết Theokoles.
The same was said of defeating Theokoles.
Vậy anh đã có kế hoạch?
You have a plan, then?
Tôi hình dung ra rồi...
One begins to take shape...
Kế hoạch là như vậy à?
That's your plan?
Tôi sợ nó không khả thi.
I fear it malformed.
Tại sao?
In what way?
Vũ khí, lấy đâu ra.
Weapons, to begin.
Doanh trại có rất lắm.
In large supply at a ludus.
Nhưng bị khóa và cậu không có chìa.
Ah, but kept by lock and key.
Hay là cậu nghĩ rằng chúa sẽ cho rơi từ trên trời xuống
Or do you believe the gods will drop one from the sky
Cùng với cơn mưa?
along with the rain?
Tôi tin ở cơ hội của mình.
I believe in opportunity.
Và sức mạnh để nắm lấy nó.
And the power of reason to seize upon it.
Hợp lý quá nhỉ.
Fair enough.
Dù sao cũng phải có lý do để cậu có được vũ khí chứ.
Say you somehow "reason" up a weapon.
1 con ngựa thì sao?
What of a horse?
Cậu sẽ không thể qua núi nếu không có nó
You'll never reach the mountains without one.
Dominus sẽ lấy nó cho tôi.
Dominus provides one.
Sura sẽ đến đây bằng xe ngựa...
Sura arrives by cart...
Không thể nào
Well it won't matter.
Vũ khí, ngựa, đó chẳng là mối quan tâm của cậu.
Weapons, horses, they're the least of your concerns.
Và mối lo ngại nhất?
And the greatest?
1 người có thể ngăn cản cậu....
The one man that could stop you...
Tôi đã không nhớ tới ông ta.
I had not considered him.
Anh đã bỏ qua rất nhiều thứ.
You have not considered many things.
Dừng lại đi, tôi van anh
Take pause, I beg of you.
Không
No.
Chúng tôi sẽ có được tự do
We will have our freedom.
Tôi sẽ ôm lấy cô ấy
I will take her in my arms,
Và cô ấy sẽ gọi tên tôi
and hear her speak my name.
Tên thật của tôi
My name.
Không phải cái tên mà người Roman đặt cho tôi.
Not the one the romans branded me with.
Tôi không thể giúp anh được.
I cannot help you in this.
Tôi không cần điều đó
I would not ask it.
Nếu đó không phải cho gia đình của tôi....
If it weren't for my own family...
Quên nó đi
Give it no thought.
Tôi có thể nói gì để anh quay đầu lại?
Is there nothing I can say to turn you from this path?
Không gì cả
Nothing.
Và có thể chúa sẽ phù hộ cho cậu
Then may the gods you don't believe in favor you.
Bộ cánh đẹp đấy chứ?
A fine figure, is he not?
Siêu nhân giữa những người thường.
A god among men.
Ta chưa bao giờ thấy bộ áo giáp nào tráng lệ đến thế.
I've never beheld such magnificent armor.
Nếu ông cho phép.
If you grant permission,
Tôi có thể mặc nó khi vợ tôi trở về không.
I would wear it upon my wife's return.
Một sự xuất hiện ấn tượng?
A move to impress?
Cô ấy sẽ thấy kinh ngạc đấy.
She will marvel at the sight.
Một người đàn ông luôn luôn nên xuất hiện đẹp đẽ trước mặt người mình yêu.
A man must always appear his best in the eyes of love.
Ok.
You may wear it.
Và ta thậm chí sẽ đứng bên canh ngươi.
And I will even stand by your side
Khi ngươi chào đón cô ấy với vòng tay rộng mở.
while you welcome her with your open arms.
Tuy nhiên, 2 thanh gươm...
The swords, however...
Tôi cần chúng để làm gì?
What need would I have of them?
Có thể không?!
Can it be?!
1 huyền thoại ở giữa chúng ta?!
The legend himself among us?!
Chủ tọa Calavius!
Magistrate Calavius!
Thật là tốt được gặp ông.
Good fortune to see you.
Không, vinh hạnh là của tôi!
No, the good fortune is mine!
Numerius con trai tôi không ngớt nói về anh ta.
My son Numerius cannot cease his talk
Spartacus và chiến thắng trước Theokoles
of Spartacus and his victory over Theokoles.
Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ.
He demanded a trip to market to obtain something
Dành cho người Thrace danh giá của ngài.
of Thrace in your man's honor.
Đưa cho anh ta xem.
Show him.
Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.
The merchant said it was a warrior's weapon.
Nó thật tốt
As well it is.
Ngài có thấy ký hiệu này không?
See these marks?
Người Thrace đánh dấu trên cán của nó.
Thracians notch their hilts.
mỗi lần giết người.
One for every kill.
Anh sẽ được bao nhiêu dấu sau khi đánh bại Theokoles?
How many made to yours after slaying Theokoles?
Ông ta phải bằng cả 10 người là ít!
He must have been worth ten at least!
Giá mà tôi có thể cầm kiếm bằng 1 nửa anh...
If I could wield a sword half as well you...
Vào doanh trại của chủ nhân tôi...
Join us at my master's ludus
...và tôi sẽ dạy cậu những miếng đòn
and I will teach you the blow
Đã lấy đi mạng của Cái-Bóng
that brought death to the shadow.
Ý kiến rất hay!
A splendid notion!
Cha?
Father?
Có lẽ để đến chiều đi.
Perhaps a visit later this afternoon.
Có lẽ không nên bắt thằng bé chờ đợi ?
Why make the boy suffer with anticipation?
Hãy đến với chúng tôi ngay bây giờ.
Join us presently.
Những ham muốn phải hoãn lại khi nhà đang có đám.
Joy must be delayed in favor of sorrow.
Tôi phải tham gia vụ điều tra kẻ đã giết em trai tôi.
I attend to matters relating my cousin's murder.
Good Ovidius.
Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại
The heart constricts at the thought.
Nhưng lại phồng lên vì ý nghĩ trả thù.
But swells with promise of vengeance.
Numerius! Đi thôi!
Numerius! Come!
Chúng tôi rất cảm kích trước lòng mến khách của ông.
Your generous hospitality will be appreciated shortly.
Mời con trai chủ tọa đến trường tập ư?
An invitation to school the magistrate's son?
Sorry, nếu tôi đã quá lời.
Apologies, if I offered out of turn.
Sorry cái cc!
Fuck apologies!
Thủ đoạn sắc sảo đấy, nếu ta đã từng biết nó!
Shrewd maneuvering, if ever I saw it!
Ta sẽ biến ngươi thành 1 người Roman!
I'll make a roman of you yet!
Anh ta không thể mở mắt à?
Should his eyes not be open?
Cần phải bình tĩnh để cứu cả thế giới.
Calm is needed to heal the wound.
Cho anh ta chữa trị với dược thảo
I keep him at rest with herb.
Anh ta sẽ khỏe lại chứ?
He will recover?
Tôi đã làm những gì có thể
I've done what I can.
Bây giờ là do chúa định đoạt thôi.
It rests in the hands of the gods.
Không.
No.
Mạng sống anh ta phụ thuộc vào bàn tay của ông
His life now rests in your hands.
Và chúng sẽ đứt lìa...
And I will see them parted
khỏi cơ thể ông nếu anh ta chết.
from your fucking body if he dies.
Xem cách mọi người nhìn ngươi đi?
See how they all look at you?
Cha ta đã có rất nhiều nhà vô địch
My father had many champions,
Nhưng không ai sánh được với Spartacus vĩ đại của ta!
but none to rival the great Spartacus!
Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.
You can almost smell the coins dropping into our purse.
Nếu tôi có thể, tôi còn được bao nhiêu tiền.
If I may, what remains of my own coin,
Sau khi trừ hết các khoản?
after Sura's transport?
Ngươi định mua vài thứ cho vợ?
You wish to buy something for your wife?
Khu chợ này dành cho người Roman gốc,
This market is for proper romans,
1 nô lệ thì không hợp.
it would not suit a slave.
Tôi không hỏi cho mình, mà cho mọi người.
I ask not for me, but for the men.
Rượu và đàn bà, trong bữa tiệc chiến thắng.
Wine and women, in celebration of my victory.
1 hành động cao thượng, rất đáng được trân trọng
A noble gesture, to be much appreciated.
Ngươi sẽ trả bằng tiền của mình,
You pay with your own coin,
niềm hạnh phúc của họ sẽ giúp ích cho ta.
yet their happiness is a benefit to me.
Rất tốt, cứ làm như vậy đi.
Very well, let it be done.
Ah, Marcellus hình như đang chuẩn bị thác loạn
Ah, Marcellus is of sound choice towards the vice.
Tôi sẽ thu xếp nhé?
Shall I make arrangement?
Chỗ này còn thừa nhiều đấy
See that there is ample remainder.
Dominus.
Nào chúng ta sẽ đi chuẩn bị chào đón ngài chủ tọa.
Come let us prepare for the magistrate's arrival.
Nhiều mối hiểm nguy nhỉ?
More threats then, is it?
Không.
No.
Tiền, cho đàn bà và rượu
Coin, to the purpose of wine and whores.
Đủ để thỏa mãn bọn người của chủ nhân ta
Enough to wet tongue and cock for my master's men.
và đống nợ kếch sù với thằng Barca
And a large matter of debt to the gladiator Barca,
nên tôi cần nhờ sự giúp đỡ của...
that I would ask assistance with...
Tôi không thể làm việc này.
I have no hand for this.
Thắt lưng và tư trang.
Your belt and adornments.
Chúng cản trở cậu.
They hinder your purpose.
Áo giáp của anh rất nặng, nhưng anh vẫn di chuyển rất nhanh.
Your armor is heavy and yet you move swiftly.
đến lúc nào đó, cậu cũng vậy thôi.
In time, so will you.
Nhưng chiến binh thực thụ chỉ cần 1 thanh gươm
But a true warrior needs only a sword
gắn liền với số phận của anh ta
to cleave his fate.
Tôi hiểu rồi.
I see your meaning.
Chúng ta thử lại nhé.
Let us go again.
Anh là Theokoles, và tôi sẽ đem cơn mưa tới...
Play Theokoles, and I will attempt to bring the rains...
Xin lỗi đã đến muộn.
Apologies for our late arrival.
Tôi bị thẩm vấn ở nhà của em họ...
My inquiry at my cousin's villa was...
Quá lâu.
Overwhelming.
Tình hình thế nào?
How did you fare?
Cũng như mong đợi, khi điều tra cái chết của thân nhân.
As expected when walking on dead relatives.
Con trai ngài học rất nhanh
Your son is a quick study with the sword.
Nó được sinh ra với niềm đam mê "Đấu sĩ".
Born of a fascination with gladiators.
nó sắp tròn 15 tuổi,
His fifteenth birthday approaches,
Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị....
my ears are assaulted with request for a pair
được biểu diễn trong bữa tiệc.
to show demonstration at his party.
Tôi đã nghĩ có thể thuê người của Solonius,
I had thought to engage Solonius' men,
Nhưng hàng của ông ta đã trở thành lỗi mốt
but his wares have fallen out of fashion
kể từ chiến thắng của ngài trước Theokoles.
since your victory over Theokoles.
Hình như con trai ngài đã có khẩu vị mà nó ưa thích rồi.
It seems your son has a taste for what is in favor.
Và tôi sẽ ngắm nhìn nó nhấm nháp 1 cách ngon lành.
And I would see him well fed.
Đi nào. Để chúng tôi thết đãi ngài 1 bữa.
Come. Let us negotiate a price for the meal.
Xin thứ lỗi, Dominus.
Begging pardon, Dominus.
Tôi cần đưa vài lời quan trọng tới Magistrate Calavius.
I bring word of great import to magistrate Calavius.
Một người quan trọng.
An important man,
Khó mà vượt khỏi các vấn đề xã hội
seldom out of reach of public matters!
Ah, bức thư này không chỉ làm ta ngạc nhiên thôi đâu.
Ah, this message strikes more personal.
Con trai Ovidius vẫn sống!
Ovidius' boy yet lives!
Điều này thật khó tin.
Well this is fantastic.
Sao có thể như thế được?
How can it be?
Với sự phù hộ của thần Jupiter.
By Jupiter's blessing.
Thằng bé được tìm thấy ở phía Bắc Capua,
He was discovered miles north of Capua,
Đang lang thang trên đường!
wandering the road!
Nó có nói gì không?
What of his words?
Về nỗi ghê sợ mà nó đã trải qua?
Does he describe the horrors?
Làm sao mà nó có thể sống sót được.
How he came to survive.
Vẫn chưa có thông tin chính thức
Details not yet clear.
Numerius, đi thôi!
Numerius, come!
Đừng quên đồ đạc của cậu.
Do not forget your things.
Bài học là một vinh dự
Gratitude for the lesson.
tôi rất lấy làm biết ơn
It was an honor.
Numerius!
Bằng cách nào mà nó có thể sống sót?
How can the boy still be alive?
Không thể nào
He could not.
Anh có nhìn thấy nó chết không?
Your eyes held his death?
Không.
No.
Anh giao việc đó vào tay Barca
I left the deed in Barca's hands.
Và cả mạng sống chúng ta luôn.
And our lives as well.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
What are we going to do?
Hỏi cl. Nghĩ đi!
Fuck. Think!
Xin thứ lỗi vì chen ngang.
Pardon the intrusion.
Đồ ăn cho bữa tiệc đã tới.
Provision for the celebration arrive.
Tiệc tùng cái l*n!
Cunt with celebration!
Chúng ta đã bị thằng súc sinh của Cathage phản bội rồi!
We are betrayed by the beast of fucking Carthage
Và mày cứ the thé rượu với chả thịt?
and you bray about wine and whores!
Barca?
Yeah.
Người hầu ngài luôn coi là trung thành nhất
The man has always been loyal.
Nuôi ong tay áo
As a snake to the breast.
Con trai của Ovidus vẫn sống.
The son of Ovidius lives.
thật là đen đủi.
Unfortunate news.
Liệu thằng bé có biết mặt ông không?
Would the boy know your face?
Không, ta ở trong bóng tối.
No I was in shadow.
nhưng Barca thì rõ mồn một
But Barca was clearly revealed.
Tôi không thể tin được Barca có thể phản bội ông
I cannot believe Barca would betray you.
Tuy nhiên...
And yet...
Nếu ngươi biết điều gì, mau nói ra
If you have knowledge, bring it to light.
Barca đã đánh cược rằng Theokoles chết.
Barca placed a wager against Theokoles,
Và thắng 1 món tiền lớn
winning sizable coin.
Tôi đã nghe lỏm được hắn thì thầm với Pietros
I overheard him whisper to Pietros
Rằng định mua lấy tự do với đống tiền đó
intentions to buy their freedom with it.
Barca không bao giờ có ý định rời khỏi đây
Barca has never mentioned desire to leave these walls.
Hắn tìm cách chạy trốn trước khi bị phát hiện
He seeks to fly before discovery.
Nếu đứa bé nhìn thấy mặt hắn
If the child is allowed to look upon his face,
Anh sẽ gặp rắc rối đó
he will be known as your man.
Tập họp lính canh tại đây và cho gọi Barca
Gather proper guard and return with Barca.
Ta phải nghe được sự thật phun ra từ mõm hắn
I would hear truth spilled from his mouth.
Khi 1 người bị dồn ép, hắn sẽ nói toàn lời giả dối.
When a man is pressed, lies flow with greater ease.
Giết hắn và kết thúc vụ này.
End him and be done with it.
Ngay sau khi ta nhìn vào mắt hắn
Not before I look into his eyes,
Và nhìn thấy sự phản bội ẩn sau nó
and see if treachery lurks there.
Có lẽ có 1 cách khác sáng suốt hơn.
Perhaps there is another path to illumination.
Cần phải tinh tế và nhạy cảm...
One traveled by more delicate sensibilities....
Ngày mai mọi người sẽ chậm chạp vì rượu mất
Tomorrow the men will be slow from drink.
Một nửa số lính canh cũng vậy
And half the guards with them.
Có 1 người không tham gia.
There is one that does not partake
vào buổi tiệc này...
in your joyous offerings...
Một người có nguyên tắc cao, không dễ dàng đánh bại đâu.
A man of higher principle, not so easily distracted.
Crixus sao rồi nhỉ?
How does Crixus fare?
Vẫn bồng bềnh trong những giấc mơ.
Adrift in the land of dreams.
Vẫn ở chỗ của Medicus, với hy vọng được hồi phục
Kept there yet by the Medicus, in hope of recovery.
Tôi sẽ đến hỏi thăm anh ta
I would pay my respects.
Anh dìm chết tôi rồi!
You drown me!
Còn hơn cả rượu...
In more than just wine...
Pietros.
Ngươi được cho gọi.
You are summoned.
Anh định làm gì vậy?
What are you doing?
Tôi đến chia sẻ chút rượu cho người cùng chiến thắng với tôi!
I come to share drink with my partner in victory!
Ồ, để lại lòng biết ơn và đi đi, anh ta cần nghỉ ngơi.
Well, pay your respects and be gone, he needs rest.
Và đừng rượu động đến môi anh ta.
And keep that fucking wine from his lips.
Không có anh, người anh em
Without you, brother,
Máu của tôi có lẽ đã đổ tại đấu trường
my blood would have fallen in the arena
Thay thế cho cơn mưa!
instead of the rain!
Chúa sẽ mãi mãi phù hộ anh, người Gaul bất khả chiến bại.
May the gods forever honor Crixus, the Undefeated Gaul!
và hãy tha thứ cho tôi..
And forgive the pain I cause.
Tránh ra!
Move aside!
Vết thương lại mở miệng rồi.
His wound has reopened.
Lọ màu nâu!
The brown jar!
Nhanh lên!
Quickly!
Thứ này có làm anh ta khỏe lại không?
Will this heal him?
Không
No.
Nó giúp anh ta ngủ, và tôi sẽ khâu lại viết thương
But it will calm him to sleep so that I may seal the wound.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Will he be all right?
Cút ra khỏi đây!
Get the fuck out!
Tôi đã uống nhiều rồi...
I've had too much wine already...
Không sao
None of worth.
Đây là rượu vang Falernian
This is falernian,
Không phải hạng tầm thường như ở kia đâu
none of that swill flowing below us.
Um, mùi vị như của thánh thần vậy.
Um, it truly tastes of the gods.
Và làm chúng ta gần họ hơn
And brings us closer to them.
Barca thế nào?
How fares Barca?
Tinh thần rất tốt, giống với mọi người khác
In fine spirits, as are all the men.
Ngươi có tự tin quá không thế?
Is your confidence to be trusted?
Tất nhiên rồi, Dominus
Yes, of course Dominus.
Vài ngày trước,
Several days ago,
Ta buộc phải báo thù Ovidius,
I was forced to take retribution against Ovidius,
thương gia buôn lúa gạo
the grain merchant.
Hắn toan sát hại ta trong hầm mỏ
He had made attempt on my life in the pits.
Thật là một con rắn độc và không thể tin tưởng được
The man was a danger and not to be trusted,
Vì vậy hắn cần được chăm sóc.
he had to be handled accordingly.
Hiểu không?
You understand?
Gần đây tin đồn nhan nhản ngày càng nhiều về Ovidius
Now rumors abounds that more than Ovidius
Họ đã chán sống
gave up their lives.
Toàn bộ gia đình bị giết
His entire family, slain.
Thậm chí cả một đứa bé cũng bị giết.
There was even a child.
Các điều khác, ta có thể không bận tâm
The rest I can put from mind.
Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt
But the boy, he troubles my conscience.
Giá như Barca cãi lại lời ta và nương tay cho đứa bé...
If Barca exceeded my orders and laid hand to such an act...
Không, anh ta chưa giết thằng bé
No, he didn't kill the boy.
Có lẽ ngươi chỉ nói những gì ta đang muốn nghe
Perhaps you only tell me what I wish to hear.
Không, không, không
No, no, no.
Chính miệng anh ấy đã nói vậy mà
He told me so himself.
Anh ấy thề rằng không bao giờ hãm hại một đứa trẻ
He swore he'd never harm a child.
Thôi được, ta có thể yên lòng được rồi
Well this gives reason to put conscience to rest.
Anh ấy sẽ rất vui nếu biết điều đó
He'll be so pleased to know it.
Chúng ta sẽ giữ bí mật một chút nhé.
We'll keep it from him yet a while.
Ta không muốn làm hỏng bữa tiệc
I do not wish to taint the celebration
Với những ý nghĩ đen tối như thế
with such dark thoughts.
Vâng, Dominus.
Yes, Dominus.
Cám ơn đã thành thật, Pietros
Thank you for your honesty, Pietros.
Bản chất con người lộ rõ rồi.
The true nature of the man is revealed.
Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế
I would not have thought it of him.
Để Barca nâng cốc 1 chút nữa
Let Barca hoist his cup a while.
Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu
When his wits are damp with wine
Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn
then I will see him rewarded for his loyalty.
Dominus.
Người anh toàn mùi rượu
You smell of wine.
Tôi mang đến 1 ly, tràn đầy những lời chúc tụng
I bring cups, full of celebration.
Ta kính trọng chiến thắng của anh.
I honor your victory.
Cùng những lời cầu chúc
With prayer.
Lời chỉ dạy của ông giúp tôi có thể đoàn tụ với vợ mình.
Your instruction made possible reunion with my wife.
Tôi muốn nâng cốc vì lòng biết ơn
I would raise cups in gratitude.
Lòng thành đã được nhận
The sentiment is well received.
Nhưng tôi không uống rượu đã nhiều năm rồi
But wine has not passed my lips for many years.
Thần linh của ông cấm nó sao?
Your gods forbid it?
Không.
No.
Đó là kỷ luật
It is a matter of discipline.
Sura luôn luôn nhắc nhở tôi như vậy
Sura always cautioned toward the same.
1 người phụ nữ khôn ngoan
A wise woman.
Khác xa so với chồng cô ấy.
Far beyond the station of her husband.
Nếu tôi không quen cô ấy...
If she had not come into my life...
và giờ cô ấy trở lại.
And now she returns.
Chúa đã thực sự ban phước cho cậu
The gods have truly blessed you.
Sura cũng sẽ nói như vậy
Sura would say the same.
Còn anh?
And you?
Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường
The gods and I do not tread common ground.
Mặc dù Người ra tay rất nhiều lần
Although she made effort many times
để đặt chúng ta đứng thẳng.
to place us at even footing.
Cậu hiểu ra rồi đấy.
Wise and understanding.
Để yêu một người bất chấp còn nhiều thiếu sót...
To love a man despite his shortcomings...
Cô ấy là điều duy nhất khiến trái tim tôi còn đập
She is the only reason my heart beats within my chest.
để tìm kiếm tình yêu như thế này...
To find love such as this...
may mắn và hiếm có.
A rare and fortunate thing.
Ông biết nhiều nhỉ?
You speak from knowledge?
Tôi đã từng có 1 người vợ
A wife of my own.
Ý nghĩ về cô ấy mãi mãi trong tâm trí tôi
The thought of her ever upon my mind.
Bà ấy còn sống không?
Does she live?
Trong ký ức.
In memory.
Tôi rất muốn được gặp bà ấy.
I would have desired to meet her.
Và nói cho bà biết chồng bà đáng giá như thế nào
And tell her of her husband's worth.
Sorry đã làm phiền giờ cầu nguyện của ông
Apologies for disturbing your prayers.
Spartacus.
Tôi không thể uống vì chiến thắng
I cannot drink to victory.
Nhưng vì vợ anh
But to your wife,
Và sự trở về đầy vui sướng..
and her joyous return...
Kỷ luật nhường chỗ cho giây phút này
Discipline gives way to the moment.
Ông làm rạng danh chúng tôi
You honor us.
Wow, Dominus yêu cầu gì vậy?
Wow, what did the Dominus require?
Không có gì quan trọng...
Nothing of import...
Cậu hôn có mục đích.
You kiss with purpose.
Cho ý nghĩ có được tự do...
For the thought of freedom...
1 lời thôi, nếu tôi có thể
A word, if I may.
Lời cc, trừ khi nộp tiền ra đây.
Fuck your words, unless coupled with coin.
vấn đề rất quan trọng nên tối mới đến.
The very matter I came to discuss.
Tôi đã vay 1 khoản kha khá từ Marcellus
I've secured a sizable loan from good Marcellus,
Để trả cho anh
to cover your winnings.
Tiền lãi cực cao luôn..
The terms of interest were outrageous..
Đưa đây
Give it here.
Marcellus sẽ mang tới khi hắn đến nhận lại các con đĩ
Marcellus will bring it when he collects his whore,
Vào sáng mai
in the morning.
Ngươi làm phiền ta mà chẳng có đồng nào?
You interrupt my cock with empty hands?
Và sự sáng suốt
And intelligence.
Batiatus biết anh đang tìm kiếm tự do
Batiatus knows of your desire for freedom,
Và đang bàn luận những điều khoản
and makes noise for discussing terms.
Kỹ năng của anh rất ấn tượng khi trên đấu trường
Your skills, while impressive in the arena,
nhưng thiếu 1 chút nghệ thuật trong thương lượng hợp đồng
lack a certain gentle touch in the art of negotiation.
Tôi sẵn sàng mặc cả một cái giá tốt hơn từ Batiatus
I can offer to bargain a better price from Batiatus
Cho tự do của anh
for your release.
Tôi chỉ lấy công bằng 1 nửa số chênh lệch thôi
Half the difference to be subtracted from my debt to you.
Batiatus đang trong trạng thái thoải mái
Batiatus is in agreeable spirits.
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ....
If we move with haste...
Đi ngay thôi
Go.
Đi thôi, và gọi hắn là Dominus lần cuối cùng nào
Lets go and call him Dominus, for the final time.
Ta nghe đồn rằng ngươi đang tìm tự do
I hear whispers you seek freedom.
Ashur thay mặt tôi cho cuộc thương lượng
Ashur represents me in the discussion.
Thương lượng?
Discussion?
Chả có thương lượng gì hết
There's none to be had in the matter.
Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ
The bond between master and slave
đã tan nát rồi....
has already been dissolved...
Khi mà ngươi đã phản bội ta.
The moment you disobeyed me.
Phản bội?
Disobeyed?
Con trai Ovidius vẫn sống
The son of Ovidius lives.
Không thể nào
Impossible.
Chủ tọa đã đi nhận lại nó
The magistrate rides to retrieve him.
Vẫn đang thở, với những ngón tay run rẩy
Yet breathing, small fingers trembling
chờ để lột mặt con dã thú đã giết cả nhà nó
to reveal the beast that took away his family.
Không đời nào.
This cannot be.
Chính tay tôi rạch họng nó
My hands upon his throat,
Cái chết bao trùm cơ thể nó.
I felt the life flee from his body.
Người yêu mày nói ngược lại
Your lover spoke otherwise.
Pietros?
Mày đã nói thằng bé vẫn sống
You told him the boy lives.
Phải vậy không?
Did you not?
Đúng
I did.
Nhưng chỉ để trấn an cậu ấy.
But only to calm him.
Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...
If he knew the child's blood stained my hands...
Vì thế mà ngươi nói dối?
So you lied to him?
Hoặc hắn đang nói dối
Or he lies to you now.
Dù sao, chúng ta cũng có một nguồn để tin tưởng
Either way, we've a serious issue of trust.
Dominus, cho tôi giải th...
Dominus, let me expl...
Ngăn hắn lại
Well, stop him!
Giờ ngươi thực sự tự do rồi
Now you're free.
Barca đã mua được tự do
Barca purchased his freedom.
Mong rằng hắn sẽ sống tốt
We wished him well
và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự
and escorted him through the gates of the villa.
NGươi có hiểu không?
Do you understand?
Vâng, Domina.
Yes, Domina.
Có hiểu không?
Do you understand?
Vâng!
Yes!
Mở cửa.
Open up.
CLGT không biết!
Juno's cunt!
Gì nữa thế này?!
What now?!
Tránh đường cho chủ tọa.
Make way for the magistrate.
Đis cụ nó!?
Fuck!?
Đóng rèm vào!
Close the curtains!
Santos mau dọn sạch máu dưới kia!
Santos clean the blood up in there,
Mau lên!
get it cleaned up!
Tránh đường!
Make way!
Batiatus!
Chủ tọa
Magistrate.
Ông đến thật bất ngờ
You call at unexpected hour.
Tôi không thể đợi đến bình minh được
Drawn by matters that will not wait for dawn.
Lại tội lỗi gì nữa đây?
What new offense is this?
Ah, không có gì
Ah, nothing.
Một tên nô lệ làm phản, đã bị trừng trị
A disobedient slave, freshly corrected.
Không chỉ có 1 kẻ hèn hạ đáng bị trừng trị đêm nay
Not the only wretch deserving of blood this night.
Tôi trở lại đây từ cuộc họp mặt gia đình.
I have just now returned from the promised reunion
Cùng với con trai của Ovidius
with Ovidius' son,
Và muốn có mấy lời với 1 người đã từng gặp trong nhà của ngài
and would have words with a man seen in your house.
Ông định nói đến người nào?
Which man do you speak of?
Người đưa tin đã đem đến cho ta nỗi thất vọng vô bờ bến
The messenger that filled my heart with false hope.
Người đưa tin ư?
Messenger?
Con trai của Ovidius, chẳng được tìm thấy ở đâu cả
Ovidius' child was not seen on any road.
trở lại thành phố
Returning to the city,
Chúng tôi được tin xác của thằng bé đã được tìm thấy
we had news that his body was discovered
Trong đống tro tàn của nhà em trai ta
among the ashes of my cousin's villa.
Người đưa tin nói dối...
The messenger lied...
Ta sẽ tìm hiểu nguyên nhân của vấn đề này
I will have knowledge of the reason,
Cùng với những kẻ đặt ra những điều láo toét này
along with the fool's tongue.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức cho đến khi kẻ sát nhân lộ diện.
Every effort will be exhausted until the villain is discovered.
Tiền
Coin.
Cùng sự biết ơn
Paired with gratitude.
Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?
The messenger had the desired effect, then?
Tôi chỉ quan tâm đến việc sắp đặt sau đó nghỉ ngơi
My concerns have been laid to rest,
và chôn vùi Barca cùng cơn thèm khát chiến thắng của hắn
sharing grave with Barca and his thirst for winnings.
Chẳng có cơ hội nào cho vị chủ tọa...
There's no chance the magistrate
Có thể tìm ra lai lịch của thông tin này!
will deduce the source of this message?
Chỉ trừ khi Diêm Vương nói vọng lên từ âm phủ thôi
Not unless hades speaks of it from the underworld.
Um.
NGười đưa tin đã yên nghỉ rồi.
The messenger has been put to grass.
Và ngươi cũng sẽ đi theo...
And you will follow,
..nếu 1 lời về cuộc giao dịch này lọt khỏi mồm ngươi thêm 1 lần nào nữa
if a word of this transaction parts your lips again.
Tao là rác rưởi
I shit myself.
Ashur?
Ashur.
Bạn trẻ Pietros!
Young Pietros!
Hôm nay thế nào?
How does the day find you?
Cũng như đêm qua, tôi lo lắng suốt.
As the night, filled with worry.
Barca chưa hề trở lại
Barca never returned.
Không bao giờ đâu.
Nor will he.
Anh ta đã có tự do rồi.
He has his freedom.
Tự do?
Freedom?
Phải
Yes.
được mua lại từ Dominus.
Purchased from our Dominus.
Tôi phải nói rõ rằng đã nhìn thấy anh ta bước ra khỏi cánh cổng.
I could barely keep pace as we saw him to the gates.
Anh ấy phải đưa tôi đi cùng.
He was to take me with him.
Cái giá phải trả quá đắt cho cả 2 người.
The price of freedom was too steep for the both of you.
Nhưng đừng lo lắng.
But do not worry.
Tôi chắc chắn rằng Barca sẽ sớm tìm thấy cái lỗ khác vừa với vòi của anh ta.
I'm sure Barca will find another tight hole to sit on his cock.
Thứ duy nhất anh ta không phải trả tiền
One he doesn't have to pay for.
Ôi cái đầu tôi, thần Jupiter tè lắm quá!
Jupiter's cock, my head.
Tôi đến phát nôn mất thôi
I can barely stand for want of vomit.
Anh có rất nhiều bạn bè
You're in large company.
Chả ai có thể ngăn được 1 người nhiều tham vọng cả
No one in condition to halt a man of purpose.
Đúng như dự đoán
Such by design.
Doctore thường dậy trước cả mặt trời, cùng cây roi da trong tay.
Doctore's usually up before the sun, whip in hand.
Ông ta có dậy nữa không?
Will he ever rise again?
Có
He will.
Nhưng chắc phải vài giờ nữa
But not for many hours.
Oh, Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.
Oh, your chances improve, then.
đến mức nó trở thành chắc chắn
To the point of certainty.
Chả có gì chắc chắn cả
Nothing is ever so.
Nếu anh chạy qua cánh cổng
Look even if you ride beyond the gates,
Lính canh sẽ đuổi theo
the guards will pursue.
Chúng sẽ được ra lệnh quay lại
They will be commanded against such action.
Anh mong muốn chúng sẽ nghe lời anh sao?
You actually expect them to obey you?
Không
No.
Tôi muốn chúng nghe theo chủ nhân của chúng!
I expect them to obey their master...
Bỏ kiếm xuống!
Drop your fucking swords!
Nhanh lên!
Do it!
Tôi sẽ thả ông ta khi qua được dãy núi
I will release him when we are in the cover of the mountains.
Spartacus!
Xe ngựa của vợ ngươi sắp tới rồi!
Your wife's cart appears upon the road!
Ta sẽ ở cạnh ngươi ngay bây giờ!
I'll be with you presently!
Tôi mong anh sẽ xem xét lại 1 lần cuối cùng
I urge you to reconsider one last time.
Sura sẽ được tự do
Sura will be free.
Trong cuộc đời này, và kiếp sau
In this life, or the one after,
Với chồng cô ấy, bên cạnh
with her husband by her side.
Hi vọng chúa sẽ nhìn thấy hai người ở vùng đồng bằng xứ Thrace
May the gods see you both upon the plains of Thrace.
Cái bể sạch sẽ rồi.
The pool is clear.
Cứ như thể chưa có gì xảy ra
As if it never happened.
Một sự hiểu lầm đáng tiếc
A regrettable misunderstanding.
Một người hết mực trung thành
The man was yet loyal.
Hắn mong ước tự do
He wished for his freedom.
Thế đã đủ là phản bội rồi
A betrayal in itself.
Đi thôi
Come.
Cho những ý nghĩ vui vẻ hơn
To happier thoughts.
Vợ của thằng Thrace đang đến.
The thracian's wife approaches.
Vì sao chúng ta phải tung hô điều đó?
How is that cause for cheer?
Chuyến trở về của cô ta chỉ làm cho hắn nhớ đến quá khứ thôi
Her arrival will only remind him of his old life,
và con đường của 1 con súc vật
and the ways of an animal.
Tại sao anh không nhận ra điều đó?
Why can't you see that?
Niềm hi vọng và may mắn của chúng ta nằm ở Spartacus
Our hopes and fortunes are tied to Spartacus.
Anh giữ lời cho hắn đoàn tụ với vợ
I made a promise to reunite him with his wife.
Với danh dự của 1 người đàn ông, anh sẽ giữ lời.
In honor of the man, I will keep my word.
Chúng tới từ khắp nơi... trên đường tới đây...
They came out of nowhere... On the road...
Chúng tấn công... Chúng tấn công trên con đường
They attacked... They attacked on the road.
Anh đây
I'm here.
Ta đã giữ lời
My word is kept.
Họ đã được đoàn tụ
They're reunited.